Deseo extender este agradecimiento y cariño a técnicos y empleados de Aston Villa. Quiero agradecer que se apostara por mí y el trato que he recibido en estos cuatros años por todo el mundo del club. Y  mi recuerdo especial para mis compañeros de ese vestuario entrañable al que llegué siendo un extraño y del que me marcho llevándome un pedazo de cada uno de ellos. Me voy siendo mejor persona y con una buena lista de amigos en estos cuatro años.

Muchas gracias por todo y nunca olvidaré al Aston villa y Birmingham. Siempre seré un aficionado villano. Esté donde esté.

——————————————————————————————————————-

First of all I´d like to apologise for not to be able to say good bye in our stadium as we all would have liked, but what happened on Sunday was very moving that “King Carlos Day” really touched me, more than I expected. I want to thank all the supporters, the ones at Carrow Road and also to the ones that couldn’t´t make it to the game; for all the support I have received from the beginning.  I only have good memories, what I have lived has been spectacular. From an emotional point of view to feel the support from the stand is very important, in this case the Villa supporters always have been phenomenal at home and even more away from home. And they always have been there backing us in difficult moments, especially these last few games.

I´d like to extend my thanks and love to all the employees and coaching staff at the club. Thanks for the confidence put on me and for the way I have been treated these four years. A special mention for all my team mates in the changing room where I arrived as a stranger, and I am leaving taking a piece of each of them with me; I think I am leaving being a better person and with lots of friend.

Thank you so much for everything I will never forget Birmingham or Aston Villa. Wherever I am, I will always be a Villa supporter.

Normalmente nos llevan al hotel el día anterior, de esta manera controlan la alimentación, el descanso, nos aíslan de la presión y de los aficionados. Cuando llegamos al hotel hacemos el checking como vosotros cuando vais de viaje y se hacen dos grupos: los que se quedan en las habitaciones viendo la televisión o jugando a la play y los que nos vamos a tomar el café.

My little friend

El grupo del café está formado por Stan (Petrov), Gabby, Brad (Guzan), Fabian (Delph), Emil (Heskey) y ahora este año se han unido Charles (N´zogbia) y Alan (Hutton). Pasamos gran parte de la tarde contando lo que hemos hecho esa semana, recordamos las bromas del vestuario y de los entrenamientos. También nos reímos unos de otros, sobre todo por la ropa que lleva cada uno… La verdad es que ese suele ser un tema muy recurrido, del que ninguno nos salvamos porque ¡días malos los tiene cualquiera!  Incluido yo.

Quizá nuestro blanco favorito es Brad Guzan, al que tenemos martirizado porque calza un 60 por lo menos y nos reímos mucho de sus zapatillas ¡porque no encuentra números! Yo tampoco me salvo: se ríen de mí acento y la pronunciación. Confieso: lo veo lógico. ¡La verdad es que tenemos bromas para todo el equipo! Además del cachondeo, también analizamos las posibilidades del partido, hablamos del rival contra el que nos toca jugar, de nuestro juego y si algún compañero tiene un amigo en el equipo contrario solemos enviarle mensajes para picarnos antes de empezar. Lo cierto, es que nos reímos mucho y nos hace más fuerte como equipo.

Sobre las seis y media de la tarde tenemos meeting, esa charla en el que el míster analiza al rival contrario (este sí es el análisis oficial, no como nuestros comentarios del grupo del café) y dura unos quince o veinte minutos. Después llega la hora de cenar y comenzamos sobre las siete de la tarde. Sí, ya sé que os puede resultar raro, pero os lo recuerdo: ¡estamos en Inglaterra! Para la cena tenemos buffet libre con varios tipos de pasta, mucha verdura y pescado o pollo. Hay una gran variedad. La mayoría de nosotros cenamos ensalada de primero y pasta con pollo de segundo. Yo me suelo subir un cuenco de fruta para la habitación porque, entre nosotros, a eso de las diez de la noche ¡me estoy comiendo los codos!.

Después de la cena, hay días que me quedo tomando un chocolate caliente con los compañeros, y otros que me voy directamente a la habitación para descansar y así aprovecho para ponerme al día con mis series o películas favoritas. ¿Cuáles? Por ejemplo, ‘The Big Bang Theory’ o ‘How I met your mother’.

The best show

Al día siguiente,  tenemos el desayuno entre las nueve y las diez de la mañana. Consiste en mucha fruta, tostadas, cereales y tortilla o huevos revueltos. Después salimos a dar un paseo, alrededor del hotel, de diez o quince minutos para estirar las piernas y airearnos un poco. Sobre las doce menos cuarto de la mañana hacemos el pre-match, en el que la comida es muy parecida a la cena del día anterior. Lo habéis acertado: un buen plato de pasta con pollo. Y finalmente, a eso de las doce y cuarto, nos reunimos de nuevo el grupo del café para especular con la alineación y tomar nuestra taza de rigor antes del partido, ya que, hasta la una menos no sabemos quién va a jugar. Cuando llegamos al estadio, seguro que muchos os habéis preguntado: ¿Pero qué coño van escuchando? Pues en mi caso, suelo escuchar flamenco, en especial el maestro Camarón, aunque no siempre son las mismas. De hecho, aprovecho para contaros que a partir de ahora todos los viernes tenemos una cita musical en twitter. Y es que he pensado hacer una lista de canciones para escuchar antes del partido, y en esa lista me gustaría que vosotros participarais. Así que cada viernes, voy a pedir vuestras sugerencias y las que más me gusten las añadiré a mi iPod.

Un saludo a todos!

———————-

What happens in a match day until the arrival at the stadium? So many of you ask how is a pre-match day and what I do once I´m at the hotel, so let me tell you what I do the day before the match as a Villa player. We normally arrived at the hotel the previous day, so they control the nutrition part; to have a rest helps to being isolated from the pressure and the supporters. Upon de arrival we do the check-in as any person, and we split up in two groups: one for those who likes to stay watching telly or playing PlayStation in the room, and the other the ones going for a coffee.

The Coffee group is formed, including me, by Stan, Gabby, Brad, Fabian and Emil, and this year N´zogbia and Hutton have both jointed the group. We spend most of the afternoon telling what we´ve done during the week and having a laugh remembering the jokes at the rest-room and training sessions. We also laugh at each other mostly because of the clothing we wear… The truth is it´s an easy argument because none of us get away with it; anyone can have a bad day!! Me too…

Brad Guzan is perhaps our favourite target, as he is the one suffering a constant torture, laughing because he fits a size 60 and he can´t find any shoes! I don´t get away with it neither, they laugh about my accent and pronunciation. I accept that I must confess. The truth is that we have lots of jokes for everyone in the team!! Apart from messing around we also check the possibilities of the game, we talk about the team we play against, about our approach to the game and if someone has a friend in the other team, we text him trying to wind him up. I believe all these laughs make us stronger as a team.

Around half six in the afternoon, we have a meeting where the boss analyzes the rival (this one is the official not the one with the coffee group) and it last about 20 min. After that, dinner time at 19ish. Yep! I know it sounds weird… but we´re in England! We have a buffet with many different types of pasta, vegetables, chicken and fish. Most of us have a salad as a starter and then the main course which normally is pasta with chicken. I usually take a bowl of fruit with me upstairs because (that´s between us) at 10 o´clock… I´m starving!!!   
Some days, after dinner, I stay for a hot chocolate with the lads; and others I rather go straight to my bedroom and rest watching my favourites series or movies like ‘The Big Bang Theory’ o ‘How I met your mother’. 

The next day we have breakfast between 9 am and 10 am. We mainly have fruit, toasts, cereals and eggs. After that we have a 15min stroll round the hotel to stretch the legs and have a bit of fresh air. About quarter to twelve we have the pre-match where the food is quite similar to the one we had for dinner. Yes, you got me! I had pasta and chicken again. Finally at quarter past twelve the coffee group meet up again and speculate about the line up while having a cup of coffee because until one ish we don´t know who´s playing. When we arrive at the stadium, I´m sure you have asked yourself, what the hell are they listening to? In my case, I listen to some flamenco, especially Camarón. In fact, let me tell you that from now on every Friday, I have a musical appointment on twitter. I have been thinking of making a playlist to listen to before the games; I´d like you to help me doing it. So every Friday I will ask for your suggestions and I will upload the ones I like to my iPod.

Best wishes everyone!!

Esas fueron las buenas noticias, porque desde el jueves sólo hemos vivido sobresaltos. Primero la noticia de Abidal, que me dejó helado. Saber por lo que está pasando otra vez te hace valorar lo que ha sido capaz de superar hasta ahora. Visto lo fuerte que es Eric, confío en que pueda superarlo.

Luego el sábado pasó lo de Fabrice Muamba. Algo así te deja fatal, muy triste. No le conozco personalmente, pero sí ha sido jugador en selecciones inferiores con algunos de mis compañeros. Ellos estaban preocupados e imagino cómo debe estar la gente del Bolton. Entiendo perfectamente que se haya suspendido el partido, asumo que no son las mejores condiciones para jugar y creo que es lo de menos ahora. Todos estamos pendientes de las noticias, que en un principio eran pocas, pero a estas horas (lunes por la noche) son esperanzadoras al saberse que ya se mueve y hasta dice palabras en inglés y francés. Ha sido un fin de semana raro, metido en casa viendo fútbol y pegado a internet para saber de Muamba. Mucha gente se preocupa y me pregunta si nos hacen controles rigurosos para controlar esas cosas. La verdad es que sí y ahora creo que quizás nos harán alguno más.

Ahora toca pensar ya en el Arsenal, sabemos que están en un buen momento porque aunque cayeron en Champions, el 3-0 les supuso una inyección de moral. Nosotros vamos con confianza y además es un equipo contra el que siempre gusta jugar, los partidos salen vistosos.

A nivel personal quería daros las gracias a todos, ya que he sido elegido el jugador del mes y eso es por vuestro apoyo cuando no he estado jugando. Ahora que lo hago lo tengo muy presente y además leo todos esos mensajes de aliento para que siga aquí y la presión que haceis para que el Aston Villa me haga una oferta de renovación. Sentirse querido es importante para rendir y yo noto vuestro apoyo. El cariño es mutuo.

———————————————————–

Some bittersweet feelings the past few days, it started with a win over Fulham, even they were on a good track of results and Progebnyak in top form. But finally, the desired win at home. I´m happy for the team and the supporters, even the goal will be remembered as Weimann scored on his debut. These three points places us in mid-table and give us a boost in our confident. Besides my friend and physio José Vilariño came over for a visit.

Those were the “good news” because since Thursday we have been getting just frights. First, Abidal, I was stunned. Thinking of what he´s going through again… makes you think how strong he is and that he can get over it. Later on Saturday, Fabrice Muamba, and leaves you even more stunned, very sad. I don´t know him personally but he has been with some of my teammates in the national team, they were terribly worried. And I can´t imagine how the Bolton supporters would be… It is understandable the game it´s been called off under the circumstances. Everybody´s waiting for more news, at the beginning there wasn´t many but now, Monday night, we know he´s awake and that he´s speaking again. What an odd weekend! Many of you asked if we have medical tests regularly to avoid things like that, and yes we do; even more now I guess.

Now it is time to focus on Arsenal, the 3-0 victory over Milan boosted their morale although they were knocked out from CL. We are confident too and it is a team we always like to play.

Personally, I´d like to thank you all for being designated player of the month and being really supportive when I wasn´t playing. Now that I´m playing, I have all those messages in mind. Not to mention the pressure you put on AVFC for my renewal. Feeling loved is important to perform and I feel your support. This affection is mutual.

Sinceramente creo que cumplí con creces y no lo digo por los premios Man of the Match que me dieron los sponsors y aficionados. La verdad es que estoy contentisimo por la confianza que me estâ dando el mister, no es mi posición natural pero demuestra que confía en mí para varios puestos en defensa. Es un lugar importante en el campo y asumo la responsabilidad encantado. Me estoy consolidando en el equipo y ahora sólo falta que los resultados sean acordes a nuestros méritos.

Ante el City, en un partido complicado porque tienen esa calidad que les hacer ser líderes, no pudimos sacar un empate que buscamos y rozamos. Ellos llevaron el peso del partido y tuvieron alguna ocasión, pero desde el gol se fueron metiendo atrás y estuvimos cerca de empatar el partido. Yo mismo tuve una que se fue por poco. Estamos en una mala racha de resultados, pero realmente nos sentimos fuertes. El camino es el mostrado ante el City es el bueno: solo falta que acertemos un poco más arriba las ocasiones que tengamos y cerrar aún poco más.

En ese partido volví a ver a un striker. La primera vez iba vestido de rosa, como un teletubbi, en el campo del Sunderland pero en Villa Park el tio iba como su madre le trajo al mundo. A la gente se le va la cabeza.. No lo entiendo, la verdad, porque antes llevaban publicidad pero ahora no encuentro la razón por la que lo hacen. Y menos con este frío. Viendo la poca temperatura que hay, y al estar eliminados por desgracia de otros torneos, me dedicaré a ver partidos por la tele de aquí y europeos.

Muchos desde Valencia me preguntan por el Stoke, aunque yo veo al equipo español como el claro favorito a pasar la eliminatoria. Está claro que va a sufrir en el juego aereo, porque el Stoke saca rendimiento a cualquier saque de banda, córner o falta, da igual que sea lejana o desde el centro del campo. Son muy fuertes en eso, pienso que quizá no haya nadie en la Premier que logre tanto rendimiento a balón parado como el Stoke. Espero comentar esos partidos con vosotros en las redes sociales…

—————————————

I have been asked the same question a few times after Sunday´s clash and although some of you who read cuellar24.com already know it, I must say yes!! I have played as a left back before… but it was 12 year ago! When I was playing for San Federico; I believe I played as a left back in my debut at Calahorra, team necessities. Back to Sunday’s match; I honestly think I had a decent performance not only for the Man of the Match´s award that sponsors and supporters  gave me.   
The truth is I am quite happy with the confidence the boss is giving me, it isn´t my natural position but he´s trusting in me for different positions in defence. I assume the responsibility of playing as a left back quite well. I´m becoming a regular in the line up; now it is time to improve the results. 

Against City we could not get a draw although we had our chances, but was a complicated game because of the quality of their players, that´s why they are on top; they dominated the game and had a few chances but after they scored they started to stay back and we nearly grab a point; I had a shot that was not far from the post. We are having a bad track of results but we are confident and in my opinion the way we play against City is the way to follow; we need to be more accurate though, and stay tight at the back.

I saw a striker on Sunday´s game, again. The first time I saw him was at Sunderland, wear in pink as a teletubbie but this time at Villa Park he was naked. What are they thinking? I don’t get the point of it, not in this weather; they used to show some publicity before but now?

I will expend my time watching football as it´s been really cold and we are sadly eliminated from other trophies. Some Valencia supporters have asked about Stoke and despite I think Valencia is much better they going to suffer with long balls, they take advantage of them it doesn’t matter where it  comes from, free kicks, throw-ins or corners. That is their strength. I do believe there is no team compare to Stoke doing it. We will chat about those games through social networks.

Carlos & Pires

Ahora tenemos que ponermos las pilas en casa, ya que no funcionamos igual de bien que a domicilio últimamente. No lo estamos haciendo como nos gustaría, aunque es verdad que ante el Queens Park Rangers el miércoles debimos ganar. Fue uno de esos partidos extraños, en el que el rival se pone 0-2 con un tiro a potería. Lograron un empate increíble. Nosotros merecimos más que el empate y creo que Kenny fue el mejor de los suyos. Nosotros llevamos el peso del partido, tuvimos las oportunidades pero nos faltó algo de acierto.

A nivel personal, estoy contento por volver al once titular tras los partidos de Navidad. Me he sentido muy fuerte, todas las sensaciones fueron buenas y me encontré agusto jugando como central. Ahora espero seguir trabajando duro para que el míster mantenga su confianza en mí. Quiero mantenerme en el equipo y lucharé por ello. Ahora nos llega el Newcastle en Sant James Park y aunque es de los mejores en su estadio, debemos mantener esta buena dinámica a domicilio. En las últimas 12 salidas sólo hemos perdido dos y ése es el camino lejos de Villa Park.

Muchos me habeis preguntado por el mercado invernal, que al final se ha cerrado con alguna novedad y he tenido algún amigo que se ha movido. Yo he estado pendiente, por el frio que hace, de ver mucho fútbol. Especialmente español, con la Copa hemos tenido casi casi a diario, e Italia. Ahora ya ha vuelto la alemana. He visto tanto fútbol que podría dedicarme a ser scouting para algún club o hacer la base de datos de algún videojuego de fútbol. Tengo algún otro hobby que ya conoceís, como mi pasión por los coches. Conducir me sirve para relajarme.

Testing...

PD: “No es mío, estoy probando”
———————————————————————————————————————

Here I am again writing, after a difficult week, especially after being knocked out of the Cup. It is such a pity to lose to Arsenal when we were two goals ahead at the Emirates, I think the team was well set up on the pitch and the counterattack worked well too. We were in very low spirit in our way back to Birmingham; the positive side was to see Robert Pires, who played with us last year.

But now it is time to get it right at home as lately we are performing much better away than at Villa Park. We are not playing as we would like to play although, and this is true, we should have won QPR last Wednesday. One of those games the rival scores twice with just one shot on target, having Kenny as their best player. We set the pace and had the chances but we had a lack of accuracy facing the goal.

Personally I am very happy to be back in the line up after the Xmas games. I played as a centre back and I felt really well physically. Now it is time to keep on working hard to maintain the coach´s trust. I want to stay in the line up and I will fight for it.

Now we face Newcastle, one of the best teams at home this season, at St James´ Park and we have to keep this good tracking of results and play; in the games. In the last 12 away games we just have lost two so that is the way to follow away from Villa Park.

So many of you have asked for the transfer window that has closed with a late surprise, a couple of friends has moved in this transfer. Because of the cold weather we´re having, I have watched plenty of football, especially the Spanish, with the Cup during the week… nearly a game per day; and also the Italian. And the German is back again… I am thinking to offer myself as a scouting for a club or even making a database for a football´s video game. I have another hobby that you all know the passion for cars. To drive is relaxing for me.

Trying…

PD: “It is not mine, just trying”

A nivel personal fue genial volver a jugar de inicio y como central. Hacía un tiempo desde la última vez que comencé titular, que fue contra el Tottenham. Pero me sentía bien, estaba confiado y seguro. Me sentía preparado y estuve muy a gusto en el campo. Me compenetré bien atrás con los compañeros, incluso tras quedarnos con uno menos nunca nos sentimos inferiores, y por eso te quedas mal al final del partido. La sensación era que dejamos escapar los puntos.

Ahora toca olvidar esos dos partidos y centrarse en los que tenemos por delante en el Boxing Day. Ante el Stoke debemos ganar y romper la mala racha de las dos derrotas. Sabemos que será muy complicado: es un equipo difícil de ganar, duro físicamente y sólido en defensa. La pelota seguramente no toque mucho el suelo; ellos juegan mucho al balón largo y a las caídas a banda o segundas jugadas. Sacan petróleo de las acciones a balón parado y cada córner o saque de banda, gracias a Dellap aún más, es una posible ocasión de gol. He leído que el Stoke ha anotado a balón parado en esta temporada el 61% de sus goles, que además suelen llegar en la recta final de los partidos.

Es mi quinta Navidad aquí (os conté las de 2009, 2010 y 2011) y he ido perdiendo ese espíritu navideño que tanto tenía de pequeño y mantenía en España. En el Reino Unido esta época es cuando más tenemos que cuidarnos. Disfrutaré lo que más pueda de los amigos que tengo aquí y ojala tenga un triunfo como regalo. Eso y vuestros ánimos ya me reconfortan!

————————————————————————————-

Well, first of all I’d like to wish you a merry Xmas and a lovely time with the family. I’m staying here in England as we have one of the most busiest times with so many games.

It has been a difficult week after two defeats at home against  Arsenal and Liverpool, although I do believe we deserved better on Wednesday, the team played well and had a few chances but a goal in the last minutes of the game from a corner kick ditched our hopes. A draw would have been a fair result. But for me was great to play from the beginning and as a center back again.

It’s been a while since last time I played in the starting XI against Tottenham. I was ready and confident so I felt I played with ease. We understood each other in defence very well even with one man down so that’s why you feel frustrated dropping the points after a good performance.

Now its time to put those bad results behind and focus for what is coming on Boxing Day. We have to beat Stoke to finish with the bad results. We know it will be complicated as Stoke is physically strong and very organize in defence. They play many long balls looking for the gap in the wings or at the back of the center backs so I guess the ball won’t touch the ground that often.

They take advantage from free kicks, corners or even from a  throw-in if its Dellap the one taking it. I have read Stoke has scored a 61% of their goals from free kicks and also that normally happen in the last minutes of the game.

This is my fifth Xmas here but I have been losing that feeling for Xmas I had when I was a child in Spain. During this time here in the UK we have to look after ourselves. I will enjoy the friends I have around and I wish we win the next game as a present. That feeling and your support cheer me up!!!

—————————-

Hello everyone!

Back to life after a week knocked out for a terrible flu. With temperature up to 40 degrees I couldn´t do any training so I rest exhausted at home; I felt very weak so I stayed in bed most of the time. Now I´m feeling better and I´d like to finish this year in a good mood.

Ahead awaits an intensive month, with a marathon of games to play; two of them very exciting at home against Liverpool and Arsenal and another one against Stoke. We´re playing on Xmas eve morning against the ‘Spanish Chelsea’ of Mata and Torres and Oriol Romeu; and the beginning of the year we play to Swansea before the FA Cup tie against Bristol Rovers. Just anything!! I am really looking forward to play I love this time of the year.

After an away win to Bolton at the Rebook Stadium the morale is high. We played great the first half, we scored twice but it could have been more. Two great goals by the way; the first, a perfect ball brilliantly played from Gabby and netted by Marc; and the second scored by Stiliyan from 20 yards, his second this season. Keep on playing like that it´s the key, scoring our chances and focus when we defend.

I watched “El Clásico” at home but I think There´s have been too much talk about it in Spain and over England too.
So with the CL done until February, the European League finishing this week and awaiting the draw for the next stage; everyone is paying attention to the UK to watch football. The villans hope not to disappoint you…

El rival es de los fuertes, y más en un estadio como White Hart Lane pero hubiese sido genial completar el día con un resultado positivo. El equipo lo intentó, tuvimos mala suerte en los goles y una vez que te pones por detrás en ese estadio es complicado. Ahora la gente ya está pensando en el Swansea. A todos los que me habeis preguntado qué tal estoy de la rodilla os diré que muy bien. Las sensaciones son espectaculares, como antes de la lesión. Estoy a tope, muy fuerte y espero poder seguir jugando; ayudando al equipo donde me pida el míster.

Hace unas semanas entrenamos con el ejercito profesional inglés. Fue espectacular entrenar con los militares, hicimos ejercios diferentes y muy entretenidos en unas semanas especiales para ellos. Y es que, aquí el 11 de noviembre es una fecha especial. Lo llaman el Remembrance Day, ya que ese día y a las 11:11 se firmó la paz en la I Guerra Mundial en 1918. Por eso la gente luce durante semanas una amapola en el pecho, nosotros también en algunos partidos de Liga, como recuerdo de los caídos en las Guerras Mundiales.

El día del Inglaterra-España se habló de eso, aunque aquí luego hubo bromas por la derrota. Lo cierto es que quizá ese entrenamiento militar me ayudó también a mejorar mi estado físico. En cualquier caso, gracias a todos por vuestro apoyo estos meses. Han sido semanas y semanas de entrenamientos, ejercicios, fisioterapia. Se han llevado mejor con vuestro aliento. Ahora, la idea es acabar el año jugando todo lo posible y daros las gracias en el césped…

————————————————

Here I am writing you just a few hours after my first match in the starting XI, this season. Although I have got mixed feelings about it; in one hand I am happy as it means the end of a long injury but in the other I am sad as we lost to Tottenham.

They are a strong side, even more at White Hart Lane but it would have been great finish the day with a good result. We tried it but we were a bit unlucky conceding the goals and it is quite difficult when you´re behind the score in that stadium. Now we are focus on the next game against Swansea. I have to say, to all of you that asked that my knee is fine. I feel the knee is perfect as it was before the injury. I´m fully fit and I hope I keep playing; helping the team wherever the position the manager says.

A few weeks ago we trained with the English Army. It was spectacular, we did different exercises and it was really fun; in these specials days for them. Because the 11th November it´s an important date for the British, they celebrate the Remembrance Day as that day at 11:00 the armistice became effective and with it the end of World War I. That is why everyone wears poppies in their chest. We did so in some games to remember the members of the armed forces who have died in the war.

People talked about it the day of the game England vs Spain, although there were more jokes after the game… Maybe those trainings helped me to get fitter. Anyway thanks you all for the support all these months. It had been weeks of exercises, physiotherapy and hard training. It was easier with your support. The idea now is to give back all that support from the pitch playing as many times as possible…

Carlos Cuéllar posa con su web

 
En mi cumpleaños no hice nada especial, estuve en el estadio viendo al equipo, que por ahora está invicto en Premier. Una pena lo de la Carling. Mis compañeros están enchufados, el grupo es realmente fuerte en todas las líneas. Se nota un ambiente distinto al de la campaña pasada, hay mas confianza y eso ayuda. Yo estoy especialmente contento por Fabian Delph, ya que verle otra vez en el once tras todos los problemas físicos que ha sufrido en este año y pico me hace mucha ilusión. Nunca se vino abajo y siguió trabajando para volver, se lo merece. Está en buen momento, como Gabby, que nos ha dado puntos con sus goles.

Eso es por la música española que le obligo a oír. Todavía no le he insistido mucho con la musiquita a Shay Given, pero no le ha hecho falta. Es un tipo majisimo, muy amable, que ha llegado y lo está haciendo muy bien. Tengo ganas de volver y ponerme a jugar con todos ellos. Han sido mucho tiempo parado, currando seis o siete horas diarias. Tengo ganas de jugar otra vez y oír vuestro aliento desde el césped…
———————————————————————
Here I am once again after get over “midlife crisis” at thirty. It took me a month, but it´s done… I´d like to thank everyone for all the supportive messages I´ve received. They cheer me up as the ones when I was injured. I can tell you I´m really close to be back.

I´m about to start training with the rest of the team and fight for a place in the squad but unfortunately as I am having my own “pre-season” I had a minor calf´s injury so I had to slow down a bit. It´s normal I have had muscle contracture before so if the progress goes well, as it is going, I´ll be back with the group next week.

I didn´t do anything special for me birthday, I went to the stadium to see the game. We are doing really well, we still unbeaten in Premier (what a pitty Carling Cup match against Bolton) and every player is focus and we have improved the performance in all the lines. I can see the squad confident and that really helps. I am especially happy for Fabian Delph, it is good to have him back after all the injuries he has been through. He never gave up he deserves it.

Another player on a good form is Gabby; he has earned a few points with his goals for the team. That must be the Spanish music he is listening to, I haven´t try yet with Shay Given but he didn´t need to, is a nice bloke and he is doing it great as well. I´m looking forward to be back in the team; It´s been hard, working 6 to 7 hours a day to be back and play and have your support from the stand…

Lo cierto es que la rodilla no me da ningún problema y estoy con muchas ganas. Las sesiones de entrenamiento son largas, llego a nuestra ciudad deportiva a las 9 y salgo para casa a las 16, pero estos entrenamientos son más fáciles que en junio. Ya hay competición y aunque no pueda jugar por ahora, pude disfrutar de nuestro estreno ante el Fulham por la televisión… con un poco de envidia sana.

Sacamos un punto a domicilio, ante un rival que está bastante más rodado ya que ha jugado partidos de rondas previas de Europa League. Vi a un equipo sólido, que va cogiendo ritmo de competición y eso a pesar de que era el primer día de un nuevo proyecto con un nuevo míster. No encajamos goles y sacamos un punto bastante bueno. Veo a todos los compañeros ilusionados y contentos, así me lo cuentan cuando entrenamos y fuera del césped. Se vuelve a respirar buen ambiente y el equipo está emocionado en este curso con el nuevo entrenador. Ahora, esperemos que seamos capaces de ilusionar a la afición, meses después de que cerrasemos una gris campaña con un buen triunfo ante el Liverpool.

El sábado debutamos en casa contra el Blackburn, que perdió en la primera jornada ante los Wolves, y un triunfo haría aún mejor el punto conseguido el domingo. Ellos han estado esta semana muy pendientes de lo que decidía Raúl desde Alemania, por lo que quizá eso nos pueda ayudar. Eso sí, recuperan varios jugadores respecto al primer día, como Samba. Siempre me han gustado los partidos contra el Blackburn. Suelen ser duros, abiertos y espectaculares. Aún tengo en mente las semifinales de la Carling, cuando ganamos 6-4 y pasamos a la final. Seguramente será un partido digno de ver para cualquier aficionado.

En la primera jornada aquí en Inglaterra disfrutaron del estreno de un viejo conocido de la Liga española, Kun Agüero, al que le doy la bienvenida. Hizo un partido en sólo media hora y respondió a las altas expectativas creadas por su fichaje. Veremos qué tal le va, pero creo que puede ser el jugador de la Liga si se asocia bien con Silva…

——————————————————————————-

The recovery is getting closer after a few weeks of hard work. A part from felling better day by day and a week running; Helps to know that everything has started: The Premier, the Champions… The truth is the knee is ok and I am ready. We are having long training sessions, I´m arriving to the training pitch at 9 am and leaving at 16 pm although these sessions are easy to handle in June. The competition has started and although I can´t play yet I watched the game at Fulham on telly… so harmlessly-jealous. 

We got a point away against a team, physically better due to the Europe League rounds. I saw a solid team getting the right pace for the competition despite being the beginning of a new project and a new manager. We made a clean sheet and we got a well worthy point. I see my team mates very excited and happy, they tell me in and out the pitch. There is a good felling again and the team is enjoying this course with the new manager. So I hope we can thrill the supporters’ hopes months after a winning to Liverpool in a discreet season.   

We play at home this Saturday against Blackburn, they lost the first game to Wolves. So a win would make better they point we won last week. They have been paying attention to what Raul had to say from Germany, so maybe it will help. Although they are getting people back from injury like Samba. I have always liked to play against Blackburn, these games are normally tough, spectacular and open, I still remember the Carling Cup Semi-finals, we got in the final after winning 6-4…a game to watch for any supporter.
I´d like to welcome a well known La Liga player, Kun Agüero, who made enjoy City fans on his debut. He played really well, scored twice and set up another one. See how he gets on but I´m sure he can be the Player of the Year if he stays close to Silva…